Живи нескучно

Алексей Федорчук

Когда я думаю об Open Source и о том, как бы на нём заработать, я вспоминаю одного такого дядечку американистого, Митчела Уилсона. Физика по образованию, не прославившегося, вроде на этой стезе. А одно время достаточно известного литератора. Сочинявшего в разных жанрах — от посредственно-боевикового до занудисто-социального. Однако, написавшего одну замечательную книжку, которую стоит помнить (и за которую стоит помнить его): Live with Lightning. Которая на русском языке издавалась под названиями: «Жизнь во мгле», она же «во тьме», «Живи с молнией» — ни одно из них, как мне кажется, авторскому замыслу не соответствует и близко.

Это — стилизация под биографию некоего американского физика (местами с элементами автобиографичности). В юности подававшего очень большие надежды. И в чуть менее юные годы их оправдавший. Но в его собственных глазах — лишь частично. И на этой (а также на научно-административной) почве испытавшего жестокий творческий кризис. После которого он подался в бизнесмеи — руководствуясь тем самым известным принципом:

Если я такой умный — то я и строем научусь ходить запросто.

Не научился. Потому как у блестящего физика мозги повёрнуты чуть в другую сторону, чем у удачливого бизнесмея. Которые, проще говоря, развели его, как последнего лоха — не смотря на все его первоначальные успехи на бизнесмейском поприще. Отчего его кризис, уже не только творческий, ещё как усугубился.

Но рядом с ним была любимая (и, что немаловажно, любящая) женщина. Которая сказала ему:

Эрик, брось валять дурака. И заниматься всякой фигнёй. А занимайся тем, что ты любишь и умеешь.

Вроде как пан Заглоба поучал пана Володыёвского в одноимённом романе Генрика Сенкевича (по памяти, искать лень):

Каждый должен служить господу тем, для чего он его создал. Тебя он создал для острой сабельки, а не для постов и молитв.

Ну а Эрика Горина господь (если он, конечно, есть), видимо, создал не для бизнесмейства, а для физики. К которой он и вернулся. Далее в романе не говорится, жил ли он после этого долго и счастливо, и умер ли в один день, или там сложил свою голову на поле научной брани. Но, мне кажется, о принятом решении не жалел.

P.S. Как и всякий роман, это — сказка, то есть ложь. Да в ней намёк. А уж насколько в ней урок — молодцы догадаются сами. Как, впрочем, и молодицы.

P.P.S. А заглавие этого романа я перевёл бы как Живи с огоньком. А если уж вообще не заморачиваться формальным соответствием оригиналу — так, как озаглавлена эта блогометка.