-
Роберт Уильям Сервис: стихи и жизнь
Алексей Федорчук Как говорилось в предыдущем очерке, он поначалу затевался как краткое предисловие к рассказу о Роберте Уильяме Сервисе. Его «Избранные стихотворения», переведённые Андреем Кротковым, занимают едва не половину всего сборника «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. VII» (с. 214–409).
-
О переводах вообще и переводах стихов в частности
Алексей Федорчук Повод для сочинения предлагаемой пары очерков был прост: благодаря любезности Андрея Кроткова в мои руки попал сборник под названием «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. VII». По ряду причин он произвёл на меня очень большое впечатление. Ибо про сравнительное литературоведение в нём говорится очень мало. А вот переводов стихов, причём очень художественных — весьма […]
-
Песенка SEO’шника
Алексей Федорчук 4 Май 2011 Мой итальянский друг Сьеро очень любил исполнять этот стиш — на мотив куплетов Пьеро из известной экранизации «Золотого ключика»:
-
Ода пиале
Евгений Чайкин aka StraNNicK Октябрь 1, 2011 От редактора: любую еду недостаточно приготовить — её надо ещё и съесть. Для чего обычно желательно располагать подходящей посудой. Все, кто жил или работал в Азии, знают, что универсальной посудой для поедания почти любой пищи является пиала. Которую Евгений и воспел в своей оде.
-
Итальянским SEO’шникам посвящается
Андрей Кротков Май 20, 2011 Публикуется с любезного разрешения автора.
-
Поток-вебмастер
Алексей Федорчук… Декабрь 12, 2013 …по мотивам творчества великого русского поэта Алексей Константиныча aka Толстого:
-
Поэт напишет много слов… Стихи и проза Алисы Деевой
Алиса Деева Версия книги для чтения online (довольно большая). Версии для оффлайнового чтения в большинстве актуальных машинно-читаемых форматов можно скачать со страницы Библиотека Блогосайта. Это почти полное собрание сочинений Ирины Киттелль, с давних пор известной в сети как Алиса Деева. В него включены стихи различной тематики, преимущественно с поросячим подтекстом, а также миниатюры в прозе […]
-
Не беда, если девки дурачатся
Алиса Деева Стиш на злобу дня, все совпадения не являются случайными, а воистину закономерны — Алексей Федорчук
-
Частушки
Автор: Алиса Деева Был со мною нежен Вася, Только не в восторге я — Эх, куда же добралася Нанотехнология!
-
Школьные частушки
Автор Алиса Деева Дворник в мусор выкинул Жёлтых листьев ворох. Кончились каникулы, Доживём до новых! *** Я живу по распорядку Ведь залог успеха он. Начинаю день с зарядки — Заряжаю телефон.
-
Стихи о пингвинах
Подборка стихов о пингвинах, написанных линуксоидами и сочувствующими в ответ на злобные и клеветнические происки великого пролетарского писателя. Эпиграфом к ним — народное:
-
Коньюктурное
Автор: Алиса Деева Рубят лес — летят не только щепки, Надо думать, что-то не учёл Обладатель легендарной кепки И талантливый заводчик пчёл.
-
Победителю
Автор: Алиса Деева Заметить хочу, справедливости ради, Ты сдюжил тогда — в пору мрачных годин. Спасибо тебе, мой далёкий прапрадед, Я жив потому лишь, что ты победил! Пашу я, и сею, и строю плотины (не сам, но другие построят, пожнут) А если бы ты в лихолетье то сгинул, Никто не познал бы сей радостный труд! […]
-
Как мало жизни в мартовских тюльпанах
Автор: Алиса Деева Опять весна нешустро наступает, Опять зима бунтует уходя, Как мало жизни в мартовских тюльпанах, Они не знали солнца и дождя.
-
О пользе колбасы (в продолжение кулинарной темы)
Алиса Деева Я поэт, я всё-таки поэт, Потому поведаю стихами — Колбаса вкусней, чем винегрет И закуска, в целом, неплохая.
-
Диоген
Автор: Алиса Деева Ценю уют родимых стен, И тёплый мир дивана, Но живший в бочке Диоген Был мудрым, как ни странно.
-
Этот стон у нас песней зовётся
Автор: Алиса Деева (первые две строчки позаимствованы у Лебедева-Кумача) Мы сдвигаем и горы и реки, Время сказок пришло наяву, И на Волге сидят человеки, Облетают дозором Москву. Наваял замечательный мастер Фильм про ГАЗ, чтобы люди дивились, Говорят, скоро выйдет блокбастер Про надёжную версию Windows.
-
Самый светлый праздник
Автор: Алиса Деева Новогодний снег исправно сыплет, На душе торжественно чуть-чуть, Этот день кому-то повод выпить, Для кого-то повод депреснуть.
-
Предновогоднее
Автор: Алиса Деева Я хочу забыться и уснуть. Не навеки, а на три недели, Не под дубом можно, где-нибудь, Можно чтобы голоса не пели
-
Страсти по Платону
Алиса Деева Источник горьких мук Ты наш кормилец всё же, Платон – ты мне не друг, Но истина дороже.
-
Вместе с классиками
Автор: Алиса Деева Как ныне сбирается вещий Олег Отмстить неразумным хазарам, Надолго запомнится тем, кто не сбег, Что нужно следить за базаром.
-
Бытовушки
Автор: Алиса Деева Автобус набит и раздут, Но в том преимущество есть: Там негде, конечно, присесть, Но там и упасть не дадут.
-
Грустные экспромты
Автор: Алиса Деева Я сижу на стуле, грустно отчего-то, Неудачной жизни подвожу итог Как меня надули! Дом, семья, работа… Жизнь промчалась мимо… … скоро включат ток.
-
Оболденное
Автор: Алиса Деева Помнят люди, помнит Родина, То, как не жалея сил, Александр Сергеич в Болдино, Пил, скучал, стихи творил
-
Брудершавки
Вещей не постигая сути, Собой довольная весьма, Купила мужу я компутер… И секса, блин, теперь нема…
-
Я тоже скоро напишу про осень…
Автор: Алиса Деева Я тоже скоро напишу про осень, Неутомимых критиков дразня, Я воспою убор промокших сосен, Покой души отнявший у меня.
-
В моём саду
Автор: Алиса Деева В моём саду желтеют листья, Он пуст без птичьих голосов. Давно успели гнёзда свиться И выпустить на свет птенцов.
-
Кошка на рояле
Автор: Алиса Деева Оставила в то утро я Открытой крышку у рояля Забралась кошка на рояль, И забавлялась, там гуляя.
-
Завтра будет не так, как сегодня…
Автор: Алиса Деева Ходят парой тоска и усталость, А депрессия ждёт за порогом, Продержаться недолго осталось, И терпенья осталось не много. День угаснет, и в небе широком Птица счастья помашет крылами, Знаю точно, что близятся сроки Исполненья заветных желаний. Пенный шорох волны чудотворной Возвратит ощущенье свободы. Завтра будет не так, как сегодня… Завтра включат горячую […]
-
Объяснение в любви
Автор: Алиса Деева Мне трудно оторваться от тебя — Такой хорошей и такой желанной Я припадаю, грех усугубя, И наслаждаюсь, как небесной манной.