Метка: переводы

  • The Advent of Void: в ожидании Рождества

    Алексей Федорчук Как известно, время в ожидании Нового Года (или там Рождества, кому что ближе) тянется медленно и печально. И потому каждый скрашивает его, как умеет: кто обсуждает грядущее украшательство ёлки, кто — вожделеет новогодних подарков, кто не пропускает ни одного сайта с рождественскими распродажами чего ни попадя. А вот разработчики дистрибутива Void Linux (о […]

  • Timeshift BTRFS

    Проект TeeJeeTech, перевод Алексея Федорчука, оригинал Timeshift BTRFS — это форк Timeshift для файловой системы BTRFS. Вы можете использовать это приложение только в том случае, если ваша система Linux установлена на раздел BTRFS.

  • Роберт Уильям Сервис: стихи и жизнь

    Алексей Федорчук Как говорилось в предыдущем очерке, он поначалу затевался как краткое предисловие к рассказу о Роберте Уильяме Сервисе. Его «Избранные стихотворения», переведённые Андреем Кротковым, занимают едва не половину всего сборника «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. VII» (с. 214–409).

  • О переводах вообще и переводах стихов в частности

    Алексей Федорчук Повод для сочинения предлагаемой пары очерков был прост: благодаря любезности Андрея Кроткова в мои руки попал сборник под названием «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. VII». По ряду причин он произвёл на меня очень большое впечатление. Ибо про сравнительное литературоведение в нём говорится очень мало. А вот переводов стихов, причём очень художественных — весьма […]

  • ZFS on Linux FAQ

    Перевод: Алексей Федорчук Здесь представлены те фрагменты перевода старой версии, которые сохранили актуальность. И могут быть полезны при первом знакомстве с ZFS. Оригинал современной версии ZFS on Linux FAQ здесь.

  • Снапшоты, клоны и реплики в ZFS on Linux

    Ramadoni: оригинал Перевод: Алексей Федорчук Пошаговое руководство по работе со снапшотами, клонами и репликами ZFS — самыми мощными её функциями.

  • Установка и конфигурирование ZFS on Linux в Debian Jessie 8.1

    Ramadoni: оригинал Перевод: Алексей Федорчук ZFS — это комбинация файловой системы и системы управления логическими томами. Среди её функций — защита от повреждения данных, поддержка больших хранилищ данных, эффективное их сжатие, интеграция файловой системы и управления томами, снапшоты и клоны с «копированием при записи», непрерывная проверка целостности файловой системы и автоматическое восстановление, RAID-Z и «родные» […]

  • Использование Btrfs на нескольких устройствах

    Материал из Btrfs Wiki Перевод: Алексей Федорчук, 2009 год Оригинал От переводчика: это перевод одной из статей с Btrfs Wiki. Не смотря на свой преклонный, масштабах времени развития современных файловых систем (точнее, хранилищ данных), материал этот в своей фактографический части представляет не только исторический интерес. Но может использоваться и на практике.

  • Технология Tru64 AdvFS

    Команда разработчиков Перевод: Алексей Федорчук, 2008 год Оригинал От переводчика: это краткое описание особенностей файловой системы  AdvFS, некогда, с середины 80-х годов прошлого века, разрабатывавшейся фирмой DEC для своей операционки Digital UNIX/Tru64 UNIX, лоставшейся по наследству Compaq’у, а затем перекочевавшей под крыло HP. Коей и была отрыта в середине 2008 года под лицензией GPLv2, дабы […]

  • Void Linux. XBPS: коллекция исходников пакетов (перевод)

    Автор: Хуан Ромеро Пардинес (Juan Romero Pardines) aka Juan PR Перевод: Алексей Федорчук Оригинал: The XBPS source packages collection Этот репозиторий содержит коллекцию исходников пакетов XBPS для сборки бинарных пакетов дистрибутива Void Linux.

  • Новая Англия — в Крыму

    Фрэнк Джекобс (Frank Jacobs) Перевод: Алексей Федорчук Оригинал: Another New England — in Crimea От переводчика: об этой статье я узнал из сообщения Вадима Нестерова на Facebook’е. Тема меня всегда живо интересовала, поэтому я засел за её чтение, да заодно уж и перевёл, в меру своего незнания английского. Здесь предлагается просто перевод, с мелкими уточнениями […]

  • Система Refracta. Переводы документации

    Оригиналы. Перевод: Алексей Федорчук От переводчика: на этой странице сведены переводы нескольких отдельных страниц мастер-сайта разработчиков. Они содержат общие слова о системе Refracta (авторы упорно называют её операционной системой, но скорее это что-то среднее между дистрибутивом и ремиксом Debian’а) и документацию по специальным инструментам, предназначенным для изготовления собственных кастомизированных сборок на основе Debian-based систем. Именно […]

  • Cinnamon 2.6 доступен в Romeo

    Клемент Лефевр aka clem Перевод: Алексей Федорчук Оригинал: Early-Access Cinnamon 2.6 in Romeo Среда Cinnamon 2.6 была заморожена по состоянию на 15 мая. Мы всё ещё выявляем ошибки, среда прямо с пылу, с жару, и пока не может быть анонсирована как официальный релиз. Ранние сборки были добавлены в секцию Romeo репозиториев LMDE 2 Betsy и […]

  • Представление mint-dev-tools: коллекция инструментов для разработчиков Linux Mint

    Клемент Лефевр aka clem Перевод: Алексей Федорчук Оригинал: Introducing mint-dev-tools, a collection of tools for Linux Mint developers Стартовал новый проект — mint-dev-tools, целью которого является обеспечение для народа быстрого доступа к новейшим проектам Mint, их компиляции и запуска.

  • Betsy и я…

    Клемент Лефевр aka clem Перевод Алексея Федорчука Оригинал: Betsy and I… Релиз Betsy даётся мне тяжело, требуя в последнее время всего внимания. Я неделями слышу, как разработчики говорят о разных классных штуках, получил свою реализацию нескольких панелей, mtwebster развивает текущие версии Cinnamon, а я разглагольствую о своих критических ошибках… Если честно, во время подготовки этого […]

  • Разработка Cinnamon: современное состояние

    mtwebster Перевод: Алексей Федорчук Оригинал О значительных обновлениях в версии 2.6. Панели для многих мониторов Теперь можно добавлять панели для каждого монитора и настраивать каждую из них по отдельности. Большое спасибо dalcde за усилия и время, которые он вложил в это дело — оно добавляет в рабочий стол новое измерение. После обновления панели должны быть […]

  • Про Betsy

    Клемент Лефевр aka Clem Перевод Алексея Федорчука Оригинал: About Betsy Я решил сообщить вам новости и информацию о LMDE 2 ака «Betsy», поскольку работаю над ней последние несколько недель.

  • Slackware 14.1: установка KDE 4.12.5

    Эрик Хамелеерс (Eric Hameleers aka Alien Bob) Перевод Алексея Федорчука Оригинал От переводчика: это не столько перевод, сколько сильно сокращённый пересказ пошаговой инструкции по установке в Slackware 14.1 KDE версии 4.12.5 (или обновления до неё). Сокращению подверглась часть, описывающая сборку KDE из слакбилдов (это совсем отдельная история). А также подробные инструкции Эрика типа не забыть точку […]

  • Интервью с разработчиками Salix OS

    Интервью с разработчиками Salix OS

    Людек Янда, 2 Октябрь 2009 Оригинал Пара вводных слов. Это интервью состоялось давно — буквально через пару недель после выхода первого релиза Salix. Однако оно интересно и сейчас, потому что в нём исчерпывающе изложены цели и задачи этого дистрибутива, а также причины его возникновения. Я постарался перевести его максимально литературно, дабы восроизвести не столько букву, […]

  • Разборки с F2FS

    Нейл Браун (Neil Brown) Перевод Алексея Федорчука. версия 2, причёсанная Оригинал, 10 октября 2012 От переводчика. Это на сегодняшний день наиболее полное описание файловой системы F2FS. В ней рассматривается именно та её реализация, которая была передана в исходных текстах разработчикам ядра Linux (которые включили её в версию 3.8. Перед прочтением настоятельно рекомендуется ознакомиться с работой […]

  • Log-структурированные файловые системы — каждому SSD

    Валерия Аврора (Valerie Aurora, formerly Henson) Перевод Алексея Федорчука, версия 2, причёсанная Оригинал, 18 октября 2009 От переводчика. Эту статью следует рассматривать как введение в тему файловых систем для твердотельных накопителей любого рода. Она написана ещё до широкого распространения SSD-накопителей, но в преддверии его, и потому сохраняет актуальность.

  • Вступление к Zenwalk Linux Manual

    Жан-Филипп Гийомен (Jean-Philippe Guillemin) Перевод Алексея Федорчука Оригинал Я начал разрабатывать Zenwalk (первоначально названный Minislack) для изучения внутренней работы GNU/Linux. Я полагаю, что создание собственной операционной системы — хороший метод, чтобы понять это, потому что вам приходится самостоятельно разбираться с проблемами, когда что-то работают не так, как следует.

  • Интервью с Жан-Филиппом Гийоменом, создателем Zenwalk’а

    Интервью с Жан-Филиппом Гийоменом, создателем Zenwalk’а

    Интервьер: Маттео Кампофьорито (Matteo Campofiorito) Мерколеди, 25 июня 2008 года, 08:20 Оригинал Перевод Алексея Федорчука Zenwalk — один из самых многообещающих дистрибутивов Linux. Основанный на Slackware, этот дистрибутив легок, прост и стабилен.

  • Как делать темы для Cinnamon’а

    Как делать темы для Cinnamon’а

    Клемент Лефевр (aka «Clem»), оригинал, 30 января 2012 Перевод: Алексей Федорчук Делать темы для Cinnamon легко и весело — давайте посмотрим, как это выглядит.

  • Barrelfish FAQ

    Оригинал Перевод: Алексей Федорчук От переводчика: поводом к размещению настоящего перевода послужила скромная фраза, на которую я сразу не обратил внимание при знакомстве с сайтом проекта:

  • Декларация Независимости Киберпространства

    Джон Перри Барлоу Перевод Сергея Дацюка Оригинал, 9 февраля 1996 Перевод, послесловие и дополнение Сергея Дацюка Другой вариант русского перевода — Евгения Горного Эта декларация была написана очень давно, на заре массового Интернета, и по совершенно конкретному поводу. Однако значение её далеко выходит за пределы первопричины, и актуальность она сохраняет по сей день. Некогда я […]

  • Solaris как феномен культуры

    Dr. Nikolai Bezroukov (Николай Безруков) Перевод Алексея Федорчука (под редакцией Андрея Кроткова) Оригинал От переводчика: это фрагмент статьи Solaris vs. Linux: Ecosystem-based Approach and Framework for the Comparison in Large Enterprise Environments, в целом посвященой теме, которая со временем обещает стать предметом столь же священных войн, как Linux vs Windows. Предлагаемый фрагмент на мой взгляд, […]